不严谨不严谨不严谨。本篇纯属娱乐整活，学术文献请使用人工付费翻译～

先上结论：deepL体验最好。推荐老司机使用！

deepl翻译网站：https://www.deepl.com

常用的翻译引擎是百度 、谷歌、有道

小众一点的有deepl（楼主自用）、必应、彩云小译等。

Deepl要特别提一下，号称是世界最准确的翻译引擎，论坛里也推荐过，楼主在材料学英文文献的阅读过程中发现的确要强一点，but优势也并不是压倒性的。

我们也要相信实践是检验真理的唯一标准，英译中更强的deepl，换了语言还能保持优势吗？

下面换一种我们熟悉又陌生的语言作为样本，看下结果如何

这里将取考研日语（科目203）2022年 翻译41小题，以及参考答案。进行逐字逐句对比

找真题的时候，俺顺便发现了个08-22年考研日语真题下载的网站，

界面很干净。真有考研日语的老司机（不会真的有吧？？？不会吧不会吧）可以去下载真题复习喽

http://www.suikajapanese.com/col.jsp?id=138

日语原文：

ゆとり教育は、子供たちの勉強の負担を減らし、心の余裕を確 保して、より冃由な発想を育もうという考え方に立って実施されてきた。例えば、総 合的な学習の時間として、子供たちが課外活動や地域活動に参加できる時間を設けたり、年間の総授業時間数を減らし、週5 日制を導人したりした。

试卷标准答案：

减轻孩子们的负担、确保心灵的从容、想要培育更自由的创想，一直以来宽松教育的实施都是基于这样的想法。比如，作为综合学习的时间，设置了孩子们能够参加课外活动及地区活动等的时间，还减少了年总上课时间数，引入了一周5天制学习等。

说下评分标准，是参考标准答案之后：

有巨大误差，不可接受的错误，或者完全曲解意义的，标红色红色

稍有瑕疵，逻辑不够通顺，词义理解有难度的，标黄色黄色

特别出彩的（固定词组，特殊词语的含义），或者明显强于其他组的，标绿色绿色

Deepl（第1梯队，推荐使用）

放松教育 "的概念是基于减轻儿童的学习负担，确保他们有更多的时间来思考，并培养更开放的思维方式。 例如，为儿童参加课外活动和社区活动留出了综合学习时间，减少了每年的总学时，并实行每周五天的教学。

百度 （第2梯队）

宽松教育是为了减轻孩子们的学习负担，确保内心的宽裕，培养更自由的想法而实施的。例如，作为综合性学习的时间，设置了孩子们可以参加课外活动和地区活动的时间，减少了一年的总课时数，引导（缺“教学”）每周5天制。

彩云小译（第2梯队）

素质教育一直以来都是以减轻孩子们的学习负担，确保他们有更多的心灵空间，培养更有创造力的思维方式实施的。例如，安排儿童参加课外活动和社区活动的时间作为综合学习时间，或减少每年的总上课时数，并采用每周五天工作制。

有道（第3梯队）

素质教育,是孩子们学习的负担,减少剩余的心确实比保,冃由的想法。感谢上帝的想法一直站在被实施的。例如，作为综合学习时间，安排孩子们参加课外活动和地区活动的时间，减少一年的总上课时间，引导（缺少“教学”主语）每周5天制等。

谷歌（第3梯队）

以减轻孩子学习负担、保证舒适感、培养更赚钱的理念为理念，开展了放松教育。 例如，作为总学习时间，我们留出时间让孩子参加课外活动和社区活动，减少每年的总课时，并领导（缺“教学”）每周五天的制度。

必应（第3梯队）

宽松的教育是站在一个想法，减少孩子的学习负担，保持心灵的裕量，并培养一个更原始的想法。 例如，作为一般学习时间，我们安排了儿童参加课外和社区活动的时间，减少了每年的总上课时间，并指导（缺“教学”）每周五天（缺“的制度”）。

总结：

大体上来说，deepl翻译的确最强，在没有明显出错的前提下，吊打其他翻译。

百度，彩云小译 2家中规中矩，有小错误但不影响理解，因为有错误所以站在第二梯队。

必应，有道，谷歌3家有多处错误，有道甚至错的离谱。和同行对比，就比较。。拉垮。

所以各位老司机下次

翻译某种标题，脑补剧情的时候知道用那个引擎了吧？

用deepl啊！{:5_135:}

6家翻译引擎的链接，以及考研日语真题网站：Deepl （推荐使用！！） https://www.deepl.com 百度 https://fanyi.baidu.com

谷歌 https://translate.google.cn

有道 https://fanyi.youdao.com

彩云小译 https://fanyi.caiyunapp.com

必应 https://www.bing.com/translator

考研08-22年日语真题 http://www.suikajapanese.com/col.jsp?id=138

娱乐整活，好玩的话，请点个免费的赞（每人每天都有10次免费次数的嘤嘤嘤

不喜欢的话，可以看看俺的其他帖子 ，万一有喜欢的呢

【玩猫】Steam97%好评小黄油 猫娘乐园4 含预览图[1四人游]

https://www.wnflb99.com/thread-192819-1-1.html

【完全免费。资源数9000+ ，图包网站】 包含 二次元 三次元 写真 短视频各种图https://www.wnflb99.com/thread-192595-1-1.html

都不喜欢的话看看论坛其他大神的帖子吧，总能找到喜欢的{:5_135:}